• Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Помогите перевести

  • Автор темы ПроходилМимо
  • Дата начала
ПроходилМимо

ПроходилМимо

Новичок
Регистрация
22 Апр 2012
Сообщения
249
Баллы
0
Местоположение
Самара
Сегодня выиграл лот. Продавец написал вот такое письмо.
"Good day!
Thanks for your order, please be kindly note your lovely item will be sent out on 17th Feb., because our carrier company will enjoy the Chinese New Year holidays from 4th Feb to 16th Feb, during this time, we are unable to arrange any parcels, really sorry for the inconvenience.
If you can’t wait for it, would you agree we cancel the order for you now?
And if you have any questions about your order,pls feel free to contact us, because our customer service will work like usual during this time.
Best wishes.
Thanks"
Что ЭТО? Что он хотел сказать? Я понял то что он просит подождать до 17 февраля, т.к. у них выходные с 4 по 16 февраля. Какой февраль, зачем февраль?
 
fensy

fensy

Новичок
Регистрация
16 Янв 2013
Сообщения
1 311
Баллы
0
Местоположение
Санкт-Петербург
Беркут

Беркут

Продвинутый
Регистрация
8 Апр 2013
Сообщения
5 212
Баллы
261
Местоположение
Россия
Ошибся 100%.
 
ПроходилМимо

ПроходилМимо

Новичок
Регистрация
22 Апр 2012
Сообщения
249
Баллы
0
Местоположение
Самара
N

NetLee

Крутой иБаер
Регистрация
8 Окт 2005
Сообщения
107
Баллы
719
Местоположение
Москва
Сегодня выиграл лот. Продавец написал вот такое письмо.
"Good day!
Thanks for your order, please be kindly note your lovely item will be sent out on 17th Feb., because our carrier company will enjoy the Chinese New Year holidays from 4th Feb to 16th Feb, during this time, we are unable to arrange any parcels, really sorry for the inconvenience.
If you can’t wait for it, would you agree we cancel the order for you now?
And if you have any questions about your order,pls feel free to contact us, because our customer service will work like usual during this time.
Best wishes.
Thanks"
Что ЭТО? Что он хотел сказать? Я понял то что он просит подождать до 17 февраля, т.к. у них выходные с 4 по 16 февраля. Какой февраль, зачем февраль?

Думаю, что они не выключили авториплай просто.
 
Медиум

Медиум

Продвинутый
Регистрация
25 Авг 2012
Сообщения
711
Баллы
413
Местоположение
Кострома
Сегодня выиграл лот.
У продавца аукционные лоты по 0,99 с доставкой 44- 46 долларов , а Buy It Now с бесплатной доставкой те же самые 44-46 баксов . Ох , хитрецы эти китайцы .
Не забывайте о разнице во времени Самары с Китаем . Китайцы иногда тоже хотят спать , ждите , напишет обязательно .
По теме -
 
Live

Similar threads




Вверх
Live