Как переводится на русский ?

price match and product requests (beta)

This page shows you the processing status of price matches and product requests you have made after June 14, 2008 using this DX account.

- To make a new product request, click here.
- To make a new price match request, enter the SKU of the product and hit enter:
(or you may also click the green "Price Match" link on each product page)

Please note that this system is still in its beta (development) stage. The status displayed below may not be timely and fully accurate.

Legend:
"Pending" - request has just been submitted and is waiting for staff to process.
"Processing" - request has been seen by staffs and is currently being worked on.
"Fulfilled" - request has been fulfilled by DX (i.e. for price matches, price is lowered; for product requests, products are listed).
"Failed" - request couldn't be processed due to a number of reasons. For price matches, DX can only accept retail online stores that have the item in stock, ship worldwide and the target price must include shipping and handling fees.

Нажмите, чтобы раскрыть...

koka73 сказал(а):

Цена матча

Нажмите, чтобы раскрыть...

koka73 сказал(а):

ждет сотрудников в процесс

Нажмите, чтобы раскрыть...

koka73 сказал(а):

просьба была рассматриваться штабов

Нажмите, чтобы раскрыть...

koka73 сказал(а):

По цене спичек

Нажмите, чтобы раскрыть...

koka73 сказал(а):

судно во всем мире

Нажмите, чтобы раскрыть...

koka73 сказал(а):

я спросил у гугеля ...

Google Переводчик

Бесплатный сервис Google позволяет мгновенно переводить слова, фразы и веб-страницы с английского более чем на 100 языков и обратно.

translate.google.com

Цена продукта, совпадают и пожелания (бета-версия)

Эта страница отображает статус обработки соответствует цене продукта и запросов Вы сделали после 14 июня 2008 DX используя эту учетную запись.

-- Чтобы сделать новый продукт запрос, нажмите здесь.
-- Для того чтобы новая цена соответствует запросу, введите SKU от продукта и нажмите ввод:
(или Вы также можете нажать зеленый "Цена матча" ссылка на каждой странице продукта)

Имейте в виду, что эта система все еще находится в бета-версии (развитие) этап. Отображается статус не может быть своевременно и полностью точными.

Условные обозначения:
"До" - запрос был только что представлен и ждет сотрудников в процесс.
"Обработка" - просьба была рассматриваться штабов и в настоящее время работать.
"Выполнено" - просьба была выполняться DX (т.е. за цену матчей, цена снижается; продукт для запросов, продукты перечислены).
"Ошибка" - запрос не может быть обработан в связи с рядом причин. По цене спичек, DX может принимать только в сети розничных магазинов, которые пункта в запасе, судно во всем мире и целевой цена должна включать доставку и обработку платежей.

как говорят наши люди : А шо такое, мы в нюйорке уже 10 лет,
а в супермаркете за углом досих пор русского не знают ...

Нажмите, чтобы раскрыть...

Hart сказал(а):

Вот это сильнейшие фразы.

koka73 писал(а):
Цена матча

koka73 писал(а):
ждет сотрудников в процесс

koka73 писал(а):
просьба была рассматриваться штабов

koka73 писал(а):
По цене спичек

koka73 писал(а):
судно во всем мире


Интересно, на ебее продают спички?

Нажмите, чтобы раскрыть...

koka73 сказал(а):

Ну да ... тут либо смеяться :good:
либо плакать :roll:

либо привыкать к машинному переводу
либо учить английский ...
каждый выбирает сам

я за все годы уже
привык к машинному переводу и некоторые обороты
уже выучил и понимаю с первого прочтения ...

допустим судно во всем мире - это шипинг по миру или
отправка по всему миру ...

а прочитав повнимательнее исходник
даже могу сказать с какого сайта ...

Нажмите, чтобы раскрыть...

leno4ka сказал(а):

а судно случайно не медицинское?

Нажмите, чтобы раскрыть...

koka73 сказал(а):

и понимаю с первого прочтения ...

Нажмите, чтобы раскрыть...