Перейти к содержимому

Независимый форум об аукционе eBay

Most popular Russian online buyers community. 399581 members.
Администрация сайта:
LIVE

Готовая игрушка или шаблон?


Сообщений в теме: 8
  • Эмилия2013
Помогите пожалуйста с переводом на русский и товаром! Очень понравился щенок йорка! Но не пойму это шаблон как его сделать продают? Или уже готовую игрушку? Просто по фото ниже, там разные йорки!
Снизу текст перевелся с помощью Гугла, как шаблон! Вот меня это слово смутило.
http://www.ebay.com/...=item4cf54021ac
  • Mr.Twister

Просмотр сообщенияЭмилия2013 сказал:

Снизу текст перевелся с помощью Гугла, как шаблон! Вот меня это слово смутило.
Правильно перевелся только картинка, а не готовая собачка.
  • Эмилия2013

* Pattern *
Pattern for 8,5 inch Yorkie
"Teddy"
fully jointed, head & 4 legs
designed by Eileen Seifert exclusively for
Noble Bears & Fabrics
Eileen designed this pattern after her own little dog named
"Teddy"
Some more photos belwo "Teddy" made from different fur !
It is a totally different pattern then "Pebbles" the mini amine style yorkie

А вот гугл перевел
* План *
  Шаблон для 8,5 дюймовых йорков
"Тедди"
полностью соединения, голову и 4 ноги
разработан Эйлин Зейферт исключительно для
Благородный медведей и тканей
 Эйлин предназначена эта модель после ее собственной маленькой собакой по кличке
 "Тедди"
Некоторые другие фотографии belwo "Тедди", изготовленные из различных мехов!
Это совершенно иная картина, то "Галька" мини щенки стиле амина
  • Mr.Twister

Просмотр сообщенияЭмилия2013 сказал:

А вот гугл перевел
Так внизу написано This auction is for the pattern only and not the already made dog !
  • Эмилия2013

Я не поняла как там перевелось! Я подумала, что материл для создании этой собаки продают)! В общем я запуталась)


  • Mr.Twister

Просмотр сообщенияЭмилия2013 сказал:

Я не поняла как там перевелось!
Под симпатичной мордашкой приведенная мной выше надпись означает, что торгуетесь вы исключительно за картинку, т.е. инструкцию по изготовлению, а не за уже изготовленную собачку.
На ибее есть кнопочка, позволяющая связаться с селлером и задать ему вопросов, развеваюших, нет развеяевших, вот совсем запутался :oops: , ваших сомнений :D
  • Эмилия2013

Хе, спасибо!))) я посмотрела у нее другой товар, там еще другие разные игрушки) ой, хоть бы все таки продавался этот готовый щенок:)))!


  • Mr.Twister

Просмотр сообщенияЭмилия2013 сказал:

хоть бы все таки продавался этот готовый щенок
Так попросите слезно :P
  • Эмилия2013

Ну все, пошла мучить гугл переводчик и слезно просить:))))))
Спасибо за помощь)




Ответить цитируемым сообщениям     Очистить    
Subscribe To Our Newsletter

Хотите узнать?

  • Лучшие обзоры товаров от реальных покупателей из России
  • Фишки и хитрости покупок на eBay и Ali
  • Уроки безопасности и защиты сделок
  • Детальный разбор и помощь в выборе