Адрес

Как напиать Адрес в Ebay
Октябрьский проспект 196-52
October Avenue 196-52(подойдет или нет?)

Транслитерацией, не надо ничего переводить.

а по проще)

Oktyabrskiy prospekt 196-52

В предыдущем сообщении опередили. Индекс не забудьте

Zinger11 сказал(а):

October Avenue 196-52(подойдет или нет?)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Как вас наши почтальоны искать будут?

ekaterinburgedition сказал(а):

Oktyabrskiy prospekt 196-52

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я у себя заполнил так:
Индекс, Oktyabrskiy prospekt (avenue), house 196, flat 52

** это для рашен почтальонов, вы уверены что они знают что есть avenue and flat?

ekaterinburgedition сказал(а):

Oktyabrskiy prospekt 196-52

Нажмите, чтобы раскрыть...

1177sa, Вот Вам уже написали , как надо - чем проще , тем лучше .

1177sa сказал(а):

Индекс, Oktyabrskiy prospekt (avenue), house 196, flat 52

Нажмите, чтобы раскрыть...

Зачем? Иностранцам на ваш адрес фиолетово.
Вы пишите этот адрес только для наших почтальонов. Сами то подумайте, они будут заморачиваться с переводом ваших avenue, house и flat? Ответ очевиден - нет! У них на это нет ни времени, ни сил, ни желания. А в некоторых, особенно запущенных случаях - и знания английского языка.
Уж лучше писать так: dom 196, kv.52.

Злая КоФФФка, фффф повторяла

1177sa сказал(а):

Индекс, Oktyabrskiy prospekt (avenue), house 196, flat 52

Нажмите, чтобы раскрыть...

я бы написал так на Вашем месте
индекс, Oktyabrskiy prospekt dom 196, kvartira 52

Добавлено спустя 1 мин. 29 сек.
у меня таким образом написано в ебее и у посредников нет проблем с доставкой по адресу ...

ну и я тогда....
а я бы написал так Oktyabrskiy 196-52

Это не рекомендация, это то, что я прописал у себя, всем всегда и везде понятно. (и там и здесь)
И потом, на почте тоже есть не дураки, знают, что такое хаус и флэт.
По крайней мере, в моем отделении, путаниц не было.
Да и отправителю проще, хоть и фиолетово.

Добавлено спустя 3 мин. 7 сек.

Каждый решает сам, как и чего ему удобно, читабельно и понимабельно. =)

отправитель к вашему сведению не читает что вы там понаписали, авеню или стрит, он тупо распечатывает шипинг адрес, так что можете там даже матюков понаписать, им точно фиолетово, вся это информация для 2х человек, девочки которая извещения на почте заполняет и почтальона который это извещение доставляет, хотя если первая ошибется то и вторая не принесет

откройте лучше а/я и адрес проще получится

fekla, "к сведению принял".
Каждый решает сам, что писать. Для сведения.

fekla сказал(а):

а я бы написал так Oktyabrskiy 196-52

Нажмите, чтобы раскрыть...

Рискованно. В некоторых городах бывают одинаковые названия у переулков, проспектов, проездов.

"pr-t Oktjabrskij, 196-52 tel.xxxxxx" - так заполнил бы. Если с почтой подружиться, то о поступлении посылок можно будет узнавать по телефону на пару дней раньше чем по извещению.

Вопрос у меня:

я когда регистрировался - написал адрес транслитерацией (первый заказ пришёл нормально). Потом на одном из форумов прочитал, что поскольку адрес нужен для нашей почты то его лучше писать по русски - так и сделал. Да, ещё, не помню где именно, в правилах написано, что адрес в Пейпеле и на ебее должен совпадать, - а на пейпеле я по-русски его указал. Сейчас заказы приходят исправно. Один раз забеспокоился, когда пришло сообщение, что продавец отправил груз по адресу (индекс) ??????????? ??? 12 ??? и т.п. Т.е. символы кирилические не отобразились. Я написал продавцу пояснения, что вот, мол, адрес бы по-русски, вот тебе на транслите. На это продавец ответил - не парься. Товар пришёл в положенный срок - на наклейке адрес был указан нормально.

Так вот, могут ли возникнуть проблемы из-за того, что адрес указан по-русски? Какие? Есть ли у кого негативный опыт?

Могут возникнуть. Некоторые продавцы распечатывают адрес отправки не с ибэя, а с пайпала. Может получится так, что русские буквы нормально не отобразятся, а будут иероглифы типа ???.?/&&. Поэтому лучше указывать адрес английскими буквами по-русски.