• Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Прод ответил, помогите с английским

P

PetrGav

Новичок
Регистрация
1 Сен 2012
Сообщения
394
Баллы
0
Местоположение
РФ Спб
Написал проду о проблеме с оплатой

"Hello, I paid but the payment is not claimed. In Paypal noted that "The recipient of this payment: Unregistered" how to solve the problem?"

В ответ получил

"Forward the email from PayPal to lance@bluenassaudio.com . My ebay doesn't say it's been paid for yet. Has the money been charged to you account?"

Что то не понимаю что он ответил, помогите с переводом.
 
Колоброд

Колоброд

Продвинутый
Регистрация
25 Июл 2011
Сообщения
1 880
Баллы
173
Местоположение
Zagranica
PetrGav, прод хочет, чтобы Вы переслали ему имэйл, который получили от PayPal на его адрес lance@bluenassaudio.com
 
S

Shurik88

Начинающий
Регистрация
25 Ноя 2010
Сообщения
599
Баллы
21
Местоположение
Россия
Тяжеловато конечно, но смысл, что хочет от вас ваше мыло палки и то что деньги он еще не получил (нет значка оплаты)! наверно хочет выслать вам инвойс!
 
P

PetrGav

Новичок
Регистрация
1 Сен 2012
Сообщения
394
Баллы
0
Местоположение
РФ Спб
PetrGav, прод хочет, чтобы Вы переслали ему имэйл, который получили от PayPal на его адрес lance@bluenassaudio.com

Это первое предложение, второе он говорит что нет отметки. А что в третьем?

Письмо от палки на русском, как посоветуете ему отправить.
 
Э

ЭтоNИк

Начинающий
Регистрация
2 Ноя 2011
Сообщения
68
Баллы
11
Местоположение
Воронеж
Зайдите в свой PayPal аккаунт и через него отправьте письмо на указанный адрес. На его ebay-евский счёт денег не поступало. Он спрашивает вас, были ли списаны деньги за эту покупку с вашего банковского счёта.
 
zhamzherika

zhamzherika

Новичок
Регистрация
10 Ноя 2011
Сообщения
324
Баллы
0
Местоположение
киев
в третьем он спрашивает или списаны деньги с вашего пейпал аккаунта
 
P

PetrGav

Новичок
Регистрация
1 Сен 2012
Сообщения
394
Баллы
0
Местоположение
РФ Спб
Спасибо за разъяснения.
Буду писать :)
 
P

PetrGav

Новичок
Регистрация
1 Сен 2012
Сообщения
394
Баллы
0
Местоположение
РФ Спб
Уже не первый раз сталкиваюсь что после оплаты палка говорит что Аккаунт продавца не существует, как я понял проды меняют аккаунт на пайпал а в ебай его прописать забывают. Подскажите как обьяснить проду-новичку что и где надо поменять чтобы выписать счет с живым аккаунтом.
 
Z

zamar27

Начинающий
Регистрация
15 Окт 2012
Сообщения
1 826
Баллы
21
Местоположение
The Moon
Для проданного лота ничего поменять уже нельзя. Но он может выставить и выслать номер нового такого же лота с другим акком палки, и вы его купите, а прежнюю сделку расторгните.
 
Live

Similar threads




Вверх
Live