Посылка из России в Канаду

[Истра]

Привет всем.

прошу помощи в понимании движении посылки по необычному маршруту: ИЗ России в Канаду.

Посылка (обычная коробка весом 3.5 кг) была сдана в Москве 13 февраля.
За 2 дня на сайте российской почты появились следующие сообщения:
13.02.2013 Поступило на почту Москва 415
14.02.2013 Покинуло сортировочный центр Москва МСП-3 Уч-5
14.02.2013 22:30 Прибыло в место международного обмена Москва PCI-3
15.02.2013 23:21 Передано таможне Москва PCI-3

Сегодня, 20 февраля, появляется следующее:
15.02.2013 23:21 Item has been sent to customs in the destination country RUMOWD,Canada
(дата и время в точности совпадают с последним русским сообщением)

И что бы все это могло значить?
Посылка уже в Канаде и ждет общения с местной таможней- звучит неправдоподбно...
Канадские таможенники займутся ею прямо в Москве- еще чудесатее... :unknown:

 

[vanvin]

И что бы все это могло значить?

всего лишь, что канадской почте наконец-то переданы данные об успешном прохождении вашей посылкой московской таможни, не более того.

необычному маршруту

это наиобычнейший маршрут при отправке в Канаду

еще чудесатее

перевод Демуровой (curiouser and curiouser = все страньше и страньше) более канонический, чем Щербакова (curiouser and curiouser = все чудесатее и чудесатее)

 

[Den118937]

Сегодня, 20 февраля, появляется следующее:
15.02.2013 23:21 Item has been sent to customs in the destination country RUMOWD,Canada
(дата и время в точности совпадают с последним русским сообщением)

Перевод: посылка была отправлена на таможню в страну назначения RUMOWD,Canada.

Теперь просто ждите когда она дойдет до получателя, тут ничего странного нет, просто сообщение запоздало.

 

[Истра]

сего лишь, что канадской почте наконец-то переданы данные об успешном прохождении вашей посылкой московской таможни, не более того.

О, вот это похоже на правду, спасибо!

перевод Демуровой (curiouser and curiouser = все страньше и страньше) более канонический, чем Щербакова (curiouser and curiouser = все чудесатее и чудесатее)

В музыкальном спектакле , по-моему, указан перевод Демуровой, однако звучат оба выражения.

Перевод: посылка была отправлена на таможню в страну назначения RUMOWD,Canada.

То есть можно полагать, что посылка выехала из России 15-го?
RUMOWD-это вроде бы название какого то почтово/таможенного заведения в России, а не город в Канаде.
Как, впрочем, и RUMOWA.

Сегодня, наконец, появилась "новость":
21.02.2013 16:18 International item has left the origin country and is en route to Canada. RUMOWA, Russian Fed.