Покупка карбюратора и незнание анг.языка(((

[romatereb]

Я зеленый как огурец и с ебеем на ВЫ.на днях купил карбюратор:

Загрузка...

cgi.ebay.co.uk

купил за 25 фунтов +20 за доставку,на следующий день оплатил по палке.продавец написал через два дня после оплаты что отправил,жди(Hi
yes i send for you your cb600f carbs)!через дня 3-4 он мне пишет такую хрень:

---Your carbs are being held by your customs i will try to sort it out, if i knew i was going to have these problems i would not have posted to ukraine i will also put as a gift

Я как не старался перевести,не чего не понял.Пишу ему,что я тебя не понимаю,есть какие-то проблемы?
Он мне в ответ:
your parcel is being held at your import customs it is now out of my hands go to your customs and ask for it.

Подскажите,в чем вопрос или проблема.что он хочет мне сказать?

 

[iwanV]

PROMT.One Переводчик - словарь и онлайн перевод на английский, русский, немецкий, французский, испанский, украинский и другие языки

Перевод с английского, немецкого, французского, испанского, турецкого, китайского, японского и других языков на русский и обратно. Возможность переводить отдельные слова и фразы, тексты целиком, перевод с учетом контекста на основе технологий ИИ и нейронных сетей

www.translate.ru

Google Переводчик

Бесплатный сервис Google позволяет мгновенно переводить слова, фразы и веб-страницы с английского более чем на 100 языков и обратно.

translate.google.ru

 

[Lyubimaya]

в таможне,грит,застрял...и еще...если бы он знал шо ето за гемор-то в жизни бы не послал в Украину

 

[miant]

Это не вопрос, это проблема. Карбюратор задержан украинской таможней и он очень жалеет, что связался с доставкой в Украину. Еще он предлагает вам сходить к таможенникам - он не может (out of my hands).

 

[zhopanegra]

А откуда прод узнал, что карбюратор на таможне застрял? Он вам давал трек номер?

 

[Mitrodont]

в данном случае вам проще всего будет позвонить на таможню

 

[romatereb]

так и знал,что не нужно заказывать,попросил друг.трека не давал.у на какую таможню нужно звонить,харьковчане помогите!

Добавлено спустя 36 минут 2 секунды:

так и знал,что не нужно заказывать,попросил друг.трека не давал.у на какую таможню нужно звонить,харьковчане помогите!

скажите нужно и идти на таможню при центральном отделение Укрпочты?

 

[Uron]

Что то мутит продавец - он что УПС отсылал?
За те три дня, что прошли с момента отправки, она у них только до аэропорта доехала! А он уже пишет про таможню.

Просите трек и смотрите. Рано ей еще на таможне быть - видно он сходил на почту и увидел, что продешевил с стоимостью доставки - из Англии такую бандуру будет послать стоить не 20 фунтов, а не меньше 75(вес больше 2кг явно - из Англии такие очень дорого слать) - сам заказывал недавно нечто похожее. Вот и дает задний ход и хочет хитрым методом отменить сделку.

Не даст трек - пусть отменяет сделку и получает свой нейтрал с описанием ситуации.

Добавлено спустя 3 минуты 5 секунд:

И да - таможне 100% нет дела до этого копеечного хлама.

 

[Likk]

romatereb

если она весит более 2кг ее невозможно отправить за 20
отправка только EMS

 

[Lyubimaya]

Что то мутит продавец - он что УПС отсылал?
За те три дня, что прошли с момента отправки, она у них только до аэропорта доехала! А он уже пишет про таможню.

[/qуоте]

та я тоже так думаю...хотя ,может,он сон какой вещий увидел за русскую таможню ...и поспешил поделицца

 

[romatereb]

спасибо,буду требовать трек код и обязательно спрошу какой службой передавал!!!

 

[romatereb]

Блин прод какой-то мутный,пишет мнеk ok i will send you tracking number on Monday morning. yes i have sent your carbs your customs officers will not let them into your country, not my problem but i will try and sort it out just dont keep emailing me, i am trying.